От Ильича до Ильича
by sonnet 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
rss

skin by 이글루스
태그 : 루흐나마
2008/05/18   영혼의 책 [82]
영혼의 책

아시는 분은 아는 『영혼의 책』(rukhnama)이란 것이 있다. 이런 멋진 책을 접할 귀한 기회는 평생 없지 않을까 했는데, 왠걸. 우연히 그러한 행운을 가질 수 있어 이에 간단한 기록을 남긴다. 이 책의 정체와 저자에 관해서 사전지식이 필요하신 분께서는 예전 글 Niyazov 行狀을 참조하시면 될 것 같다.

내용 둘러보기





정체불명의 출판사 중앙아시아 연구소, 그리고 으시시한 가격(참고로 이 책은 377p)


투르크메니스탄 전문(?)


선 서! (클릭하면 확대)


목차


내용1 (클릭하면 확대)

내용2 (클릭하면 확대)

내용3 (클릭하면 확대)



감상

여러분의 영혼이 가출하는 경험을 방지하기 위해 내용을 좀 요약해 보자면, 이 책은 투르크메니스탄의 종신대통령 고 사파무라트 니야조프가 실용과 취미를 겸해 쓴 환단고기 같은 책이라고 규정할 수 있다. 여기에는 위대한 투르크멘 민족의 서사시적 역사, 그들이 겪은 역사적 곤경, 그리고 투르크멘을 인도해 천연가스젖과 꿀이 흐르는 조국건설로 이끈 위대한 영도자의 이야기가 담겨 있다.

이 책의 내용은 사실 놀라울 것이 없지만, 내가 이 책을 번역으로 읽게 될줄은 차마 몰랐다. "왕 중의 왕" 모하메드 레자 팔레비 전하가 친히 저술하셨다는 『백색혁명』 한국어판(1976)을 읽어본 이래 개안하는 경험이었다. 사실 『백색혁명』 한국어판은 주한이란대사관의 작품이었는데, 『루흐나마』 한국어판(2007) 또한 투르크메니스탄 정부가 다국어 번역 프로젝트라도 발동한 것일까? 기왕 그런 프로젝트를 벌일 거면 한 권 소장할 수 있도록 책값이라도 싸게 해 주었으면 좋았을텐데...

by sonnet | 2008/05/18 20:02 | | 트랙백(1) | 덧글(82)
<< 이전 다음 >>