이게 더 보기 좋소
It looks better this way

19세기 영국 소설의 가장 큰 업적은 성이나 계급 때문에 대학교육의 특권을 거부당한 사람들의 작품이었다. 제인 오스틴Jane Austin, 디킨슨, 브론테 자매, 조지 엘리엇George Eliot 등은 모두 명문 사립학교와 대학에 의해 좌우되는 권위와 권력의 체제 밖에서 작품활동을 했다. 그들은 결코 무식하지는 않았지만 그들의 학문은 옥스퍼드나 캠브리지 대학을 정점으로 하는 제도에 의한 고전교육과는 딴판이었다. 웰즈도 마찬가지로 특권교육의 전당에서는 제외되었다. 디킨슨처럼 그도 어린 나이에 도제생활을 했다. 이것은 양친이 돈을 지불하고 일정기간 동안 소년을 노예로 맡겨두는 것이었는데 하루 열세 시간 일하는 대가로 직업의 기본적인 기술을 익히도록 하는 것이었다. 소년은 다른 도제들과 함께 주인 집에 거처하며 계약에 의해 법적으로 주인에게 얽매이게 된다. 웰즈는 2년 후에 그 직업이 적합지 않다고 판명되어 사우드 시 포목상점 점주와의 계약에서 풀려났다.

대학에서 제외된 19세기 영국의 소설가 가운데 웰즈를 특이한 존재로 만든 것은 그가 최후에 받게 된 교육이었다. 예비포목상으로 실패한 후에 학업능력을 인정받아 조그마한 공립학교에서 일종의 교육실습생의 일자리를 얻었다. 여기서 영국교육의 특수한 면이 그에게는 구원이 되었다. 웰즈 시대에는 학생이 과학시험에 우수한 성적을 내면 상급교사는 돈을 받을 수 있었다. 미드허스트 학교의 교장은 웰즈가 어떤 과목이건 교과서를 혼자 공부해서 국가시험에 우수한 성적을 얻는 일종의 학습기계라는 것을 발견하고 많은 야간과정을 만들었는데 웰즈 한 명 뿐이었다. 교장이 웰즈에게 적합한 교과서를 주어 그가 시험에서 높은 점수를 얻으면 교사는 가르친 대가로 준 상금을 상습적으로 착복했다.

이 일은 웰즈의 성적이 주목을 받아 런던의 과학사범학교에 갈 장학금 제공이 있을 때까지 잘 되어갔다. 그는 그 장학금을 받고 기뻐했다. 사범학교에서 웰즈는 그의 생애에서 가장 중요한 교육적 영향을 받게 된다. 그는 위대한 헉슬리T.H. Huxley 밑에서 생물학을 배웠다.

Scholes, Robert., Rabkin, Eric S., Science Fiction: History-Science-Vision, Oxford University Press, 1977 (김정수, 박오복 역, 『SF의 이해』, 평민사, 1993, pp.28-29)

벌과 사람

한 꼴호즈에 붉은 군대 병사가 손님으로 왔다. 그는 친척들에게 꽃꿀 한 단지를 선물로 내놓았다. 그 꿀의 맛이 얼마나 기가 막혔던지, 맛본 사람마다 혀를 찼다. 꼴호즈원들은 대번 꿀벌을 치자고 이구동성으로 떠들었다. 꼴호즈원들 가운데는 이반 빤필류치라고 부르는 72살의 노인이 있었는데, 그는 젊은 시절에 꿀벌을 친 경험이 있었다.
“차에 꿀을 타 마시자면, 아무데고 찾아가 우리 마음에 맞는 벌을 사와야 해.”
그가 말했다.
꼴호즈에는 경비를 마련해 이반 빤필류치를 땀보프로 보냈다. 땀보프에 도착했을 때, 누군가가 그에게 다음과 같이 말했다.
“꿀벌은 거의 공짜로 드릴 수 있습니다만, 어떻게 꿀벌을 운반해 가느냐가 문제입니다. 벌은 종이에 쌀 수도 없는 날개 달린 상품이 아닙니까? 조금만 잘못 건드려도 사방으로 날아 흩어집니다. 우리는 당신이 결국 벌통과 유충만 운반해 가게 될 것 같아 걱정입니다.”
“무슨 수를 써서라도 운반해 가야지요. 나는 꿀벌을 잘 알아요. 평생을 꿀벌과 사귀어온 사람이 나요.”
빤필류치는 이렇게 대답했다. 빤필류치는 두 채의 수레에 열여섯 개의 벌통을 싣고 역으로 갔다. 그는 무개화차에 벌통을 싣고 비닐로 덮었다….
마침내 열차는 출발했다. 열차는 온 종일을 달리고도 하루를 더 갔다. 사흘이 지나면서 빤필류치의 걱정은 커지기 시작했다. 열차가 너무도 더디게 갔던 것이다. 부지하세월로 가는 이 열차로는 언제 목적지에 도착할 수 있을지, 도대체 짐작할 수가 없었다.
빤필류치는 <뽈랴> 역에서 내려 역장에게 물었다.
“도대체 이 역에서 얼마나 오래 머물게 되는거요?”
역장의 대답은 이랬다.
“나도 잘 몰라요. 어쩌면 저녁때까지 머무를 수도 있구요.”
“그렇다면 벌을 이 고장의 벌판에 풀어놔야겠군. 먼 길을 오느라 모두 몹시 기진맥진했을 테니…. 벌들이 배를 곯았소. 도중에 아무 것도 먹질 못하니까, 새끼 벌을 먹이지 않더란 말이오.”
빤필류치는 무개화차로 돌아가 비닐을 벗겼다.
화창한 날씨였다. 푸른 하늘에서 7월의 해가 눈부시게 내리쬐고 있었다. 드넓은 벌판에는 꽃풀이 자라고 있었고, 밤나무도 막 꽃을 피우기 시작했을 때였다. 빤필류치가 비닐을 벗기자마자 꿀벌대군이 하늘로 날아올랐다.
꿀벌들은 한동안 원을 그리더니 벌판과 숲으로 날아갔다. 여객들이 무개화차를 둘러싸고 구경했다. 빤필류치는 그들 앞에서 꿀벌의 유익성에 관해 강연을 했다. 한참 강연을 하는 중이었는데, 역장이 출발신호를 하는 것이 아닌가!
빤필류치는 아연실색에서 역장에게 말했다.
“제발 열차를 출발시키지 말아주시오! 벌이 모두 날아다니고 있잖소.”
역장은 말하기를
“그럼 호각을 불어 빨리 타라고 하시오! 나는 열차를 3분 이상 지체시킬 수 없단 말이오.”
빤필류치는 말하기를
“제발 부탁하겠소. 해가 질 때까지 열차를 붙들어주오! 해질 무렵이면 벌들이 제 자리에 돌아올거요. 기관차를 붙들어 둘 수 없거든, 이 무개화차만이라도 떼 놓아주시오. 나는 벌들을 두고 갈 수 없소. 남아있는 것이라고는 천 마리 밖에 되지 않소. 1만 5천 마리는 벌판에 날아다니고 있단 말이오. 내 사정 좀 봐주시오! 제발, 사정 좀 봐주오!”
역장이 다시 말하기를
“영감님, 여기는 꿀벌요양지가 아니라 철도역이예요. 벌이 날아간 것이 무슨 큰일입니까? 그게 큰일이라면, 아마 다음 열차에서는 파리가 달아났다고 하거나 객차에서 벼룩이 뛰어내렸다고 야단일거요. 그럴 때마다 기차를 붙들어두어야 하겠소? 제발 사람 좀 작작 웃기시오!”
말을 마친 역장은 다시 기관사에게 출발신호를 했다. 열차는 떠나기 시작했다.
창백해진 빤필류치는 무개화차에 서서 두 손을 휘저으며 사방을 둘러보았다. 온몸이 후들거렸다. 그러거나 말거나 열차는 떠나갔다. 몇 마리의 벌은 그래도 달리는 차에 올라탔다. 그러나 대다수는 벌판과 숲에 남고 말았다. 열차는 멀리 사라져갔다.
역장은 자기 자리로 돌아가 일에 몰두했다. 그는 서류에 무언가를 써 넣으면서 레몬차를 마셨다. 그 때 갑자기 홈 쪽에서 떠들썩한 소리가 들렸다. 역장은 그쪽으로 난 창문을 열었다. 기차를 기다리는 여행객들 속에서 무슨 소동이 일어났는지, 모두들 부산스레 움직이고 있었다.
역장이 물었다.
“무슨 일이오?”
어떤 사람이 대답하였다.
“벌이 여객 셋을 쏘았소. 다른 사람들한테도 막 달려들고 있소. 벌이 어찌나 많은지 하늘이 온통 새카맣다오.”
정말 벌떼가 시커먼 구름덩이처럼 역으로 날아들고 있었다. 벌들이 자신들이 탔던 무개화차를 찾는 것은 당연한 일이었다. 역장이 막 창가에서 물러나 홈으로 나가려고 할 때였다. 성난 벌떼가 창문으로 날아들었다. 역장은 수건을 휘저으면서 벌들을 역무실에서 내몰려고 하였다. 그렇지만 벌떼는 더욱 기승을 부리면서 적수공권으로 달려들었다.
두 마리의 벌은 그의 목을 쏘았고 한 마리는 귀를 쏘았다. 그리고 또 한 마리는 그의 이마를 쏘았다. 역장은 수건을 동이고 소파에 누워 신음소리를 내기 시작했다. 얼마 지나지 않아 조수가 달려와 말했다.
“방금 매표원, 당신의 부인 클라우지야 이바노브나가 벌에 코를 쏘였습니다. 그래서 얼굴이 완전히 일그러져 못쓰게 되고 말았어요.”
역장은 신음소리를 더 크게 내며 말했다.
“그놈의 정신 나간 양봉쟁이가 탄 무개화차를 빨리 돌려와야 해.”
역장은 소파에서 뛰어 일어나 전화를 걸기 시작했다. 전화를 받은 역에서는 이렇게 대답했다.
“좋소. 무개화차를 곧 떼겠소. 하지만 우리한테는 화차를 도로 끌어다 줄 기관차는 없소.”
역장은 다음과 같이 소리를 질렀다.
“기관차는 우리가 보내겠소. 무개화차를 빨리 떼어만 주시오. 벌이 우리 집사람까지 쏘았단 말이오. 우리 <뽈랴>역은 지금 텅 비었소. 여객들은 모두 헛간에 숨었소. 벌떼만 공중을 날아다니고 있단 말이요. 나도 밖에 나갈 수 없소. 열차 전복사고가 난다해도 난 몰라요!”
그로부터 얼마 지나지 않아. 무개화차가 되돌아왔다.
빤필류치가 타고 있는 무개화차를 보자 모두들 안도의 숨을 내쉬었다. 빤필류치는 무개화차를 바로 이전에 세웠던 곳에 세우라고 했다. 벌들은 그 무개화차를 보자 즉시 날아왔다.
벌들은 제 자리를 차지하려고 서로 밀치락뒤치락 했다. 윙윙거리는 소리가 어찌나 사납게 울렸던지, 개가 짖기 시작하고 비둘기들이 하늘 높이 날아올랐다.
빤필류치는 무개화차에 서서 타이르듯 말했다.
“서둘지 말어라, 얘들아, 얘들아, 덤비지 말어! 아직 시간이 충분해. 모두 자기 자리를 차지하도록!”
10분이 지나자 벌들이 조용해졌다. 빤필류치는 무개화차에서 내렸다.
역장은 여전히 수건을 동이고 소파에 누워 아이고 아이고 신음소리를 내고 있었다. 그는 빤필류치가 역무실로 들어오는 것을 보자, 신음소리를 더 크게 냈다.
빤필류치가 말했다.
“나의 벌들이 당신을 쏜 것은 대단히 유감스럽게 생각하오. 그렇지만 이 일은 당신의 잘못이 커요. 큰 일이든 작은 일이든 그렇게 무관심하게 대해서는 안 되는 법이오. 벌은 참을성이 없소. 벌은 그런 사람들을 보면 말이 필요 없이 쏘기부터 하니까.”
역장이 신음소리를 더 크게 질렀으나 빤필류치는 말을 계속했다.
“벌은 자기네 일에 대한 무관심과 관료주의를 전혀 참을 줄 모른다오. 당신은 벌도 사람들을 대하듯 했으니, 벌을 받은거요.”
빤필류치는 창밖을 내다보며 덧붙였다.
“해가 졌군. 나의 길동무들은 제자리를 차지했소. 안녕히 계시오! 우리는 떠나겠소.”
그 이튿날 저녁녘에 빤필류치는 목적지에 도착했다. 꼴호즈원들은 풍악을 울리며 그를 마중했다.

(미하일 조쉔코)

여러분의 영혼이 가출하는 경험을 방지하기 위해 내용을 좀 요약해 보자면, 이 책은 투르크메니스탄의 종신대통령 고 사파무라트 니야조프가 실용과 취미를 겸해 쓴 환단고기 같은 책이라고 규정할 수 있다. 여기에는 위대한 투르크멘 민족의 서사시적 역사, 그들이 겪은 역사적 곤경, 그리고 투르크멘을 인도해 천연가스젖과 꿀이 흐르는 조국건설로 이끈 위대한 영도자의 이야기가 담겨 있다.

이 책의 내용은 사실 놀라울 것이 없지만, 내가 이 책을 번역으로 읽게 될줄은 차마 몰랐다. "왕 중의 왕" 모하메드 레자 팔레비 전하가 친히 저술하셨다는 『백색혁명』 한국어판(1976)을 읽어본 이래 개안하는 경험이었다. 사실 『백색혁명』 한국어판은 주한이란대사관의 작품이었는데, 『루흐나마』 한국어판(2007) 또한 투르크메니스탄 정부가 다국어 번역 프로젝트라도 발동한 것일까? 기왕 그런 프로젝트를 벌일 거면 한 권 소장할 수 있도록 책값이라도 싸게 해 주었으면 좋았을텐데...

The unwritten motto of United States Robot and Mechanical Men Corp. was well known:

No employee makes the same mistake twice.
He is fired the first time.

- Isaac Asimov의 단편집 I, Robot 중에서 -

영변5메가와트(e) 원자로. 사진: W. Keith Luse
연료봉 제조시설. 지그프리트 헤커 박사가 작업장에서 해체해 온 선반을 살펴보고 있다. 사진: W. Keith Luse
연료봉 제조시설. 우라늄 금속 제조로(爐)가 들어있던 구멍이 보인다. 사진: W. Keith Luse
연료봉 제조시설. 선반이 제거된 후의 빈 작업장. 배기 덕트는 아직 제자리에 남아 있다. 사진: W. Keith Luse
원자로의 윈치(winch) 룸. 연료봉 바스켓을 움직이는 윈치와 노심에서 빼낸 모든 연료봉을 모니터링하는 미국과 IAEA의 전자장비가 수납된 케비넷이 보인다. 사진: Siegfried Hecker
5MW 원자로의 냉각탑. 사진: Siegfried Hecker
냉각탑의 바닥 부분. 모든 구조물이 제거되었음이 보인다. 사진: Siegfried Hecker
내부에서 올려다본 빈 냉각탑. 모든 냉각 및 기화장치들이 해체되어 제거되었다. 사진: Siegfried Hecker
사용후 연료봉 바구니를 수납건물에서 재처리시설로 운반하는 활차를 동작시키던 모터가 있던 자리. 사진: Siegfried Hecker
재처리시설에서 제거되어 보관된 장비. 사진: Siegfried Hecker
이전에 두 대의 크레인(상하, 좌우)가 설치되어 있던 장소. 이 크레인들은 사용후 연료봉 바구니를 핫셀로 이동시켜 절단기(재처리의 전단계)에 거는데 사용된다. 사진: Siegfried Hecker
수납 셀 차단문 작동 장치가 설치되어 있던 장소. 차단문은 사용후 연료봉 수납 건물로부터 연결되는 이동 터널로부터 수납 핫셀을 분리시킨다. 사진: Siegfried Hecker
우측은 절단기가 있던 자리, 좌측은 절단기 커터나이프가 핫셀로 들어갔던 구멍. 사진: Siegfried Hecker
해체된 장비들이 연료봉 제조시설의 창고에 보관되어 있다. 이 사진에는 네 개의 예비 연료봉 주조 용기와 용해 탱크가 보인다. 사진: Siegfried Hecker
일곱 개의 우라늄 금속 제조로에서 떼어낸 내화벽돌과 모르타르가 방사성 폐기물로 처분되기를 기다리고 있다. (연료봉 제조 시설의 주괴 제조 건물) 북한 관리, 사진: Siegfried Hecker
금속우라늄 주괴를 새 연료봉 코어로 가공하는 역할을 하는 진공흡입 주조로가 있던 자리.(연료봉 제조시설의 연료봉 주조 가공 건물) 사진: Siegfried Hecker
연료봉 제조시설. 빈 구멍에 들어있던 세 개의 우라늄 광석 선광 용해 탱크는 제거되어 보관된 상태이다. 사진: Siegfried Hecker
약 5톤의 산화우라늄(금속우라늄 제조과정의 중간산물)이 연료봉 제조 시설에서 옮겨져 마대자루에 담긴 채 IAEA 카메라의 감시하에 있다. 사진: Siegfried Hecker

오늘날의 정당 지도자들이 충성봉사의 보상으로 배분하는 것은 정당, 신문사, 협동조합, 의료보험, 지방자치단체, 국가기관 등에 있는 모든 종류의 관직들입니다. 정당간의 모든 투쟁은 본질적 목표를 위한 투쟁일 뿐 아니라 관직 수여권을 위한 투쟁이기도 합니다.

예컨대 독일에서 지방분권주의자와 중앙집권주의자 간의 모든 투쟁은 어느 파가, 즉 베를린파, 뮌헨파, 칼스루에파, 그리고 드레스덴파 중 어느 파가 관직 수여권을 장악할 것인가를 두고 벌어지는 투쟁입니다. 정당들은 관직 참여에서 뒤지는 것을 자신들의 본질적 목표를 배반하는 것보다 더 심각하게 받아들입니다. 프랑스에서는 당 정책에 의한 지방장관의 교체가 정부의 정강 수정보다 더 큰 변혁으로 간주되고, 또 더 큰 소동을 야기했습니다. 실제로 정부의 정강은 순전히 상투어들의 나열이라는 의미밖에는 가지지 못했습니다. 많은 정당들, 특히 미국의 정당들은 헌법 해석에 대한 과거의 대립이 사라진 후에는 순전히 관직사냥 정당이 되어버렸으며, 따라서 이들은 자신들의 핵심적 정강도 득표 가능성에 맞추어 바꾸어 버립니다. 스페인에서는 최근까지도 상부에서 조작한 <선거>라는 형태를 빌려 양대 정당이 관습적으로 정해진 주기에 따라 서로 정권교체를 했는데, 이것은 자신의 추종자들에게 관직을 보급하기 위한 것이었습니다. 스페인의 식민지에서는 이른바 <선거>라는 것도, 또한 이른바 <혁명>이라는 것도 그 목적은 사실은 국가의 여물통을 차지하는 것입니다. 승리자는 이 여물통에서 관직이라는 사료를 얻기를 바라는 것입니다.

스위스의 정당들은 비례대표제를 통해 관직을 서로 사이좋게 할당합니다. 그리고 독일의 상당수 <혁명적> 헌법초안들, 이를테면 바덴의 1차 헌법초안은 이 관직할당체제를 장관직에까지 확대하고자 했는데, 이것은 국가와 국가관직을 순전히 봉급자 부양기관으로 취급하겠다는 것입니다. 특히 가톨릭 중앙당은 바덴에서 이 초안을 열렬히 지지하면서 업적에 관계없이 종파에 따라 관직을 비율대로 배분하는 것을 심지어 강령으로까지 만들었습니다. 관료제가 일반적으로 관철됨에 따라 관직의 수가 증대하고, 각별히 보장된 생계수단의 한 형태로서의 관직에 대한 수가 증대하면서 모든 정당에서는 상기한 경향이 강화되고 있으며 당원들은 점차 정당을 그런 식으로 생계를 보장받기 위한 하나의 수단으로 여기게 됩니다.

Weber, Max, Politik als Beruf, 1919
(전성우 역, 『직업으로서의 정치』, 나남출판, 2007, pp.43-44)

IAEA officials and scientists say the North is pursuing its goals no matter the human cost.

Stories and eyewitness accounts of the North's brand of applied science have proliferated inside the IAEA in recent years, including those describing humans doing work that, in other states, only machines would do.

"I've talked to a Canadian eyewitness to the movement of nuclear material out of casks, who saw about a hundred men wearing lead aprons run into the plant and haul out rods one at a time. No other country would accept that, but the North Koreans will do what it takes to reach their goal," the diplomat says.

Robert Marquand, North Korea's nukes: advanced, but hidden, Christian Science Monitor, 2004년 12월 21일

쿠바 미사일 위기를 맞아 열린 국가안전보장회의 행정위원회(ExCom) 회의,
백악관 캐비닛 룸 1962년 10월 29일, (출처: JFK도서관)

케네디 대통령은 국기 앞에 앉아 있고 그의 오른 쪽에는 국무장관 딘 러스크와 국무부 부장관 조지 볼이 차례로 앉아 있다. 벽난로 앞에 얼굴이 가려진 사람은 CIA국장 존 맥콘이고 그의 오른쪽에는 국무부 정치문제담당 차관 알렉시스 존슨(턱을 괴고 앉아 있음), 순회대사 르웰린 톰슨(앞으로 기대어 있음), 법무장관 로버트 케네디, 그리고 거의 가려진채로 부통령 린든 존슨이 앉아있다. 대통령의 맞은 편에는 재무장관 더글라스 딜론이 앉아 있고 그의 오른 쪽으로 맥조지 번디와 시어도 소렌슨이 있다. 머리를 왼쪽으로 기울인 채 뒤통수만 보이고 있는 사람은 공보장관 도널드 윌슨이고 그의 오른쪽, 탁자의 끝에 있는 이는 국방부차관보 폴 니체이다. 그의 오른 쪽에 왼손으로 이마를 괴고 있는 이는 합참의장 맥스웰 테일러, 그의 오른쪽으로는 국방장관 로버트 맥나마라와 부장관 로스웰 길패트릭이다.