От Ильича до Ильича
by sonnet 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
rss

skin by 이글루스
리비아 진탄의 혁명전사들, 임시정부군과 충돌
Head of the Libyan land forces escapes an assassination attempt (알 아라비야 영문판, 2011년 12월 10일)의 초벌 번역.


--
지난 토요일 리비아 수도 트리폴리에서는, 리비아 지상군(현재 지상군밖에 없음; 역주) 총사령관 칼리파 하프타르를 죽이려는 일군의 무장세력(gunmen)들이 백주 대낮에 공격을 시도하면서, 공항으로 가는 주 고속도로를 따라 몇 시간에 걸친 치열한 총격전이 벌어졌다. 이와 더불어 트리폴리의 공격자들은 리비아 최대의 군사기지 중 한 곳도 함께 공격했다.

이 무장세력은 과거 혁명군 전사들 중 이반 세력으로 믿어진다. 무암마르 카다피 정권을 전복시킨 이래 군과 경찰이 조직을 재건하기 위해 애쓰고 있는 와중에 벌어진, 이번 폭력사태는 과거 혁명군들 - 그들 대부분은 여전히 중무장하고 있음 - 간의 결속력에 대한 우려를 더욱 가중시키고 있다.

군 관리들은 서부 산악지대의 진탄에서 온 혁명전사들(트리폴리를 함락시켜 카다피 정권을 끝장낸 혁명 1등공신이나, 임시정부가 위치해 있던 동부지역과는 이질적 집단임; 역주)이 이번 폭력사태의 배후에 있을 가능성이 높다고 말한다. 사안이 조사중인지라 관리들은 익명을 요구했다.

군 대변인 압델 라지크 엘-시바히 하사에 따르면, 충돌은 이날 아침 트리폴리의 집에서 나와 군사령부로 이동하던 하프타르의 차량행렬이 공격받으며 일어났다고 한다. 사설 검문소에 위치한 일군의 무장세력들은 그들을 정지시키려 했다. 그러나 하프타르의 차량행렬은 검문소를 피해 근처의 다리까지 돌파했다. 그러자 다리 반대편에 포진하고 있던 두 사람의 사격을 가했다는 것이 그의 설명이다.

군 대변인은 차량행렬에서 희생자는 없으며 병사들이 무장한 두 사람을 체포하여, 군 교도소에서 심문중에 있다고 발표했다.

몇 분 후 같은 길을 내려가던 군의 두 번째 차량행렬이 매복공격을 받았는데, 이 또한 또다른 가짜 검문소를 세운 동일 세력에 의한 것으로 보이며, 병사들은 AK-48 소총 사격해 총잡이 중 두 명을 부상시켰다고 한다.


그의 전임자

하프타르의 전임자, 압델 파타 유니스 사령관은 지난 7월에 살해당했다. 당시 반군은 카다피 정권의 소행이라고 발표했지만, 여러 목격자들은 유니스가 동료 반군에게 살해당한 것이라고 증언했다.

공항 인근 도로에서, 무장세력은 카티바 함자 군기지 내부에 위치한 초소에 사격을 가했다. 이 기지는 신생 리비아군의 훈련소로 사용되고 있다. 이 총격전에서 부상자는 없다고 알-시바히 대변인은 발표했다. 현장 인근에 있었던 AP통신 기자에 따르면, 해질 무렵까지, 트리폴리 공항도로를 끼고 무장세력과 정부군간의 총격전이 이어졌다고 한다. 이 전투에 참가했던 병사인 사담 파크리에 따르면, 정부군은 무장세력의 거점에 포격을 가했다고 한다.

리비아의 새 지도자들은 과도정부가 일자리나 훈련 같은 약속을 지킬 수 있을 때까지는 무기를 내놓으라고는 요구하지 않는 등, 전직 혁명전사들이 총을 내려놓도록 설득하는 문제에 있어 매우 조심스러운 행보를 보여 왔다.

그의 차량행렬이 공격받기 전날 밤 AP통신과 가진 인터뷰에서, 하프타르 사령관은 전사들을 실력으로 무장해제하는데 반대한다고 말했다. "무기 회수는 전적으로 자발적으로 이루어져야 합니다"라며 그는 과도정부가 카다피를 몰아내는데 동참했던 전직 반군들의 용기에 대해 보상을 해야 한다고 말했다. "아시겠지만, 전사들은 그들의 기여에 대해 훈장을 받거나 승진해야 합니다"라는 것이다.


이전의 사건들

한편 리비아 알-마나라 미디어 웹사이트에 올라온 익명을 요구한 한 내부 소식통에 따르면, 지난 화요일 하프타르 사령관 휘하의 한 군부대가 국가과도위원회(과도정부; 역주)가 자리잡고 있는 수도 트리폴리의 릭소스 호텔에 난입했다고 한다. 이 소식통은 과도위원회 위원들이 하프타르의 부대가 중무장하고 있는 데 큰 충격을 받았으며, 병사들 중 하나는 호텔 직원들이 진행중인 사건에 대해 사진을 찍어 증거를 남기는 것을 막았다고 전한다.

이 소식통에 따르면, 과도위원회는 호텔 안에 대략 10억 달러 정도의 자금을 보관하고 있는데, 하프타르는 자신이 통솔할 국군을 창설하기 위해 그 중 5퍼센트를 떼어달라고 요구했다는 것이다. 또한 이는 하프타르가 자신을 리비아 국군의 참모총장으로 임명하라고 과도정부에게 압력을 넣기 위한 수단이었다고 한다.

카다피 몰락 후에 신생 리비아 국군은 최근 창설되었으며, 육군 총사령관으로 공식 임명된 인물은 아직 없다. 한편, 과도위원들은 이 사건을 육군이 이 나라를 지배하기 위한 쿠데타 시도라고 묘사했다. 다른 소식통들에 따르면 하프타르의 부대가 몰려온 것은 다른 혁명군들의 부대 대신 자신의 부대가 과도위원회 위원들의 경호를 맡기 위한 것이었다고 한다.

하프타르는 차드-리비아 전쟁 당시 카다피군의 사령관들 중 하나였다. 이 전쟁에서 리비아가 패배한 후, 그는 정권세력에서 이탈해 미국으로 망명을 갔다. 2001년에 르몽드 디플로마티크에서 출판된 Manipulations africaines란 책에 따르면, 카다피 정권과 결별한 후, 하프타르는 CIA의 자금으로 자기 민병대를 꾸렸다고 한다. 이후 그는 카다피 정권과 싸우는 반군에 합류하기 위해 리비아로 돌아왔으며, 국군 지상군 책임자로 임명되었다.
by sonnet | 2011/12/11 15:13 | 정치 | 트랙백 | 핑백(1) | 덧글(13)
트랙백 주소 : http://sonnet.egloos.com/tb/4654091
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Linked at a quarantine sta.. at 2012/01/01 00:45

... 오늘의 한마디(Henry Kissinger) 1위: 뉴스비평(23회) | 메르켈, 우리의 노선은 '정면돌파' 2위: 세계(7회) | 리비아 진탄의 혁명전사들, 임시정부군과 충돌 3위: 역사(2회) | 위신투쟁 4위: 인문사회(1회) | 오늘의 한마디(Machiavelli) 가장 많이 읽힌 글은 이집트 ... more

Commented by 행인1 at 2011/12/11 15:18
어째 분위기가 왕년의 국영방송 사극 [무인시대]처럼 흘러가는군요.
Commented by 계란소년 at 2011/12/11 15:35
누가 다음 대령이 될 것인가?>
Commented by dunkbear at 2011/12/11 16:39
헬 게이트의 전주곡일까요, 아니면 기우일까요...
Commented by 아무것도없어서죄송 at 2011/12/11 16:54
운지가 시작되는 건가요.
Commented by categoriae at 2011/12/11 17:39
결국 당연한 전개인가요.
Commented by 死海文書 at 2011/12/11 18:43
아이구머니....
Commented by KittyHawk at 2011/12/11 19:12
이젠 어찌 되려나...
Commented by Allenait at 2011/12/11 20:39
허.. 점점 흉흉해지는군요
Commented by 동쪽나무 at 2011/12/11 23:00
각 플레이어들의 지분 확보를 위한 오버 액션이것 같은데.....
이러다 판 자체가 깨지는것 아닌지
Commented by 한뫼 at 2011/12/12 13:59
오픈 헬게이트?
Commented by 학상 at 2011/12/12 18:49
이미 한번 국왕의 목을 치고 일족을 폐서인/하천 시킨 신왕조이니, 저정도 '저강도 분쟁'이야 맛보기라고 생각해야죠. 문제는 이것이 '이괄의 난'이나 '무신정변'이 될지 아니면 '1-2차 왕자의 난'이 될 지 정도겠습니다.

그리고 더 큰 문제는 설사 후자의 루트를 좇아가도 리비아라는 국가가 Self-sufficient한 democratic national-state가 되려면 위화도회군에서 계유정난정도 까지의 긴 시간이 필요할 게 분명하다는 것 정도...
Commented by KittyHawk at 2011/12/26 23:09
무서우리만치 자제력과 정치력을 발휘해야겠지만 그것이 쉽지 않다는 게...
Commented by jogos at 2012/02/23 03:35
운지가 시작되는 건가요.
Jogos De Carros

:         :

:

비공개 덧글

<< 이전 다음 >>