許來志(!)라는 말도 안 되는 생각이... (도주중)

어부님 센스있으시네.

저는 저 이야기를 (사실이라는 전제 하에) 이렇게 이해했습니다.
허가이가 김원봉에게 이제 조선에서 활동할 거니까 조선식 이름을 하나 지어달라고 부탁을 하니까, 김원봉은 (아마도 이름 두 개 쓰면 혼란을 가져올 수 있으니까?) 그냥 그걸 음차해서 써라 하고 대꾸했다.
이렇게 보면 좀 불친절하다는 느낌이죠. 사실 독립운동가들 중에는 여러가지 이유(도망다녀야 한다든가)로 이름을 여러 개 갖고 있는 사람이 흔한데, 국내 데뷔 겸 해서 새 이름 하나 잘 지어 써도 되었을 것 같거든요.

그리고 또 한문에 익숙한 사람이라면 허가이라는 발음을 그대로 두고도 머리를 써서 좀 세련된 한자 이름을 지을 수도 있었을 것 같은데 말이지요. 하여간 신경안써준다는 티가 많이 나는 느낌입니다.

어쩌면 최대한 신경을 써서 엿먹인;;; 걸수도 있지 않겠습니까;;

허가이가 고려인 2세인가 3세인가 그렇거든요.

함경도 출신이라는 소문이 있었습니다.

Хегай(Hegay)에 대해서는 다음 기사가 참조가 되지 않을까 합니다.

--
독립국가연합(CIS)을 다니다 보면 고려인 중 허가이, 유가이, 박가이 등 왠지 익숙한 성을 만날 수 있다. 취재 중에 만난 유가이 로버트 (Robert Yugai), 허가이 알렉세이(Aleksei Hugai) 등이 그런 경우다. 다들 눈치챌 수 있지만 이들의 성은 원래 ‘유’씨나 ‘허’씨다. 하지만 옛 소련 시절, 우리나라 주민등록처럼 인민들을 행정기관에서 등록하는 작업이 있었다.

당시 소련 정부기관에 불려간 고려인들은 “성이 뭐냐?”고 물으면 “허가입니다” “유가입니다” “박가입니다” 이렇게 대답했다. 한국말 어미를 ‘~니다’로 알고 있었던 러시아 사람들이 이들의 성을 ‘허가이, 유가이, 박가이’로 등록한 것. 고려인들의 역사에는 이런 에피소드가 수없이 담겨 있다.
http://article.joins.com/article/article.asp?total_id=1757756

이런.. 이미 올리셨군요.
정확한 출처 알려주셔서 감사합니다.

별 말씀을 다, 저도 줏어 들은 정도인데요. 설명 감사드립니다.

권가야가 그런 경우인줄은 몰랐습니다.

마누라와 부부싸움을 했는데, 마누라가 화가 나서 "이 권가야!" 라고 소리를 친 데에서 따왔다고 합니다.

아 그렇군요. 이런 점까지는 몰랐습니다. 상세한 설명 감사드립니다.

비슷한 이야기인 듯.