От Ильича до Ильича
by sonnet 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
rss

skin by 이글루스
바진(巴金) 수상록 선집 비교
중국 작가 바진(巴金)이 만년에 쓴 수필집 『수상록隨想錄』은 총5권으로 각 권에는 30편의 수필이 수록되어 있다. 출판시장 사정상 이걸 완역해 내놓기는 어려웠던 듯, 국내에는 이 중 일부만 뽑아 한 권으로 편집한 선집 형태의 책이 2종(『파금수상록』과 『매의 노래』) 출간되어 있다. 당연히 두 책에 수록되어 있는 내용은 동일하지 않은데, 필요한 내용을 찾아 보는데 다소 불편함을 느꼈던 관계로 한 번 정리해 보았다.

(클릭하면 확대)

참고로 저작권이 어떻게 되는지는 잘 모르겠지만 수상록 중국어 전문은 여기서 볼 수 있다.
by sonnet | 2010/03/01 03:30 | | 트랙백 | 덧글(4)
트랙백 주소 : http://sonnet.egloos.com/tb/4348481
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 들꽃향기 at 2010/03/01 03:49
개인적으로는 그의 수필집 중에서 '라오서 동지를 기리며'가 가장 흥미가 가네요. 개인적으로는 그의 비극적 삶이 와닿다 보니....ㄷㄷ

원본과 선집을 비교해 주신 표 잘 보고 갑니다. ^^
Commented by sonnet at 2010/03/02 11:12
동료들 회고하는 이야기가 꽤 있죠. 루쉰, 마오둔, 후펑, 펑쉐펑 등. 저는 이들 대부분이 좌련이나 국방문학논쟁과 관련이 있어서 관심을 갖고 봤는데, 글이 쓰여지던 시기가 시기인지라 무슨 비사 같은 그런 이야긴 거의 찾을 수 없더군요. 다만 인간성이나 대인관계가 어떤지 그런 걸 엿볼 수 있게 하는 개인적인 회고는 흥미로웠습니다.
Commented by paro1923 at 2010/03/01 11:32
허어, 1904~ 2005년이라... 중국의 현대사를 온 몸으로 체험하고 가신 분이셨군요.
Commented by sonnet at 2010/03/02 11:06
네, 본인도 이렇게 오래 살 줄은 몰랐을 겁니다. 사실 막판엔 안락사를 원했는데 정부가 허락하지 않았다는 소문도 있고...

:         :

:

비공개 덧글

<< 이전 다음 >>